Quiero morir antes que tú

Quiero morir antes que tú.
¿Crees que aquel que muere después
se encuentra con quien se ha marchado antes?
Yo no lo creo.
Será mejor que me quemes
y conserves mi urna sobre el fogón de tu cuarto.
La urna deberá ser de cristal
transparente para que puedas mirarme
y comprender mi sacrificio:
cómo fue que renuncié a ser parte de la tierra,
cómo fue que renuncié a ser una flor
para poder quedarme contigo.
Me convertiré en polvo para permanecer a tu lado
hasta que mueras y vengas a mí.
Allí viviremos juntos,
tus cenizas en mis cenizas
hasta que una novia negligente
o un nieto traidor
nos echen fuera,
pero nosotros
hasta entonces
nos mezclaremos
de tal manera
que aun en la basura
nuestros restos caerán
uno al lado del otro
y se zambullirán en la tierra juntos.
Y si un día una flor silvestre se alimenta
de ese pedazo de tierra y sus semillas,
sobre su cuerpo por seguro
se abrirán dos flores:
una serás tú,
otra seré yo.
Aún no pienso morir.
Engendraré a un niño.
La vida se inundará de mí.
Mi sangre seguirá borboteando.
Viviré larga, largamente,
pero contigo.
La muerte no me asusta,
encuentro los funerales más bien desagradables.
Hasta que muera,
creo que esto mejorará.
¿Existe alguna esperanza de que salgas de prisión en estos días?
Una voz en mi interior dice:
Tal vez.

—Nazım Hikmet

[La versión es mía.]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto:
search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close